المال والعملات
تحتفظ المبالغ المالية في الكتلة الحسابية بعملتها؛ فتُجمع قائمة التسوق بالجنيه، وتُقسّم فاتورة باليورو، ويُحوَّل راتب من سنوي إلى شهري مع الحفاظ على وحدته. تشرح هذه الصفحة كتابة المبالغ وعرضها والحساب بها، والتحويل بين العملات، والأسعار لكل وحدة. استخدمها للميزانيات والفواتير ومصروفات السفر وكل ما له سعر.
للفائدة والقروض والتضخم والضرائب، راجع التمويل والتضخم والضرائب. ولإضافة ضريبة القيمة المضافة والخصومات والبقشيش، راجع النسب المئوية.
كتابة مبلغ
اكتب المبلغ كما يظهر في الإيصال. يمكن أن يسبق رمز العملة أو رمزها المكوّن من ثلاثة أحرف العددَ أو يأتي بعده، ويمكنك أيضًا كتابة اسم العملة كاملًا:
£12.50 الناتج £12.50$1,250 الناتج $1,250.0012€ الناتج €12.0045 USD الناتج $45.00EUR 80 الناتج €80.00100 dollars الناتج $100.0050 british pounds الناتج £50.00100 swiss francs الناتج CHF 100.00¥1500 الناتج ¥1,500الصيغ المقبولة هي:
| الصيغة | أمثلة |
|---|---|
| العلامة قبل المبلغ أو بعده | £12.50, 12€, 15$ × 4 |
| رمز ISO قبل المبلغ أو بعده | USD 100 و100 usd، بأي حالة أحرف |
| اسم الجمع باللغة الإنجليزية | 100 euros, 100 japanese yen, 50 american dollars, 100 ukrainian hryvnias |
| فصل الآلاف بفواصل أو مسافات | $1,250, 1 250 €, 2 500uah |
| اختصارات الآلاف والملايين | $5k, €2.5M, £3m, $2 mil |
| مبالغ سالبة | -£20, $-50, -5 AED |
| بنس وسنتات | 99p, 24.5p/kWh, 99c, 45 pence |
100 US dollars غير معترف بها؛ اكتب 100 USD أو 100 dollars بدلاً من ذلك.
عند اقترانها بمبلغ مالي، تعني m وmn وmm وmil الملايين، كما في إعلانات العقارات وحسابات الشركات. بعيدًا عن المال، تظل 3m تعني ثلاثة أمتار:
£3m الناتج £3M$1.2mn الناتج $1.2M$2 mil الناتج $2M3m EUR الناتج €3M3m الناتج 3 mاختصارات الإيجار والأجر
تعمل الاختصارات المستخدمة في إعلانات الإيجار أو كشوف الرواتب كفترات زمنية عندما تأتي بعد مبلغ مالي:
£1,250 pcm الناتج £1,250.00/month£24.99pm الناتج £24.99/month£10.99 per mth الناتج £10.99/month£650 pw الناتج £650.00/week£45,000 pa الناتج £45,000.00/yearتعني pcm وp.c.m. وp/m وpm وper mth شهريًا؛ وpa وp.a. وp/a سنويًا؛ وpw وp/w أسبوعيًا؛ وpd وp/d يوميًا؛ وph وp/h لكل ساعة. لا تعني pm شهريًا إلا بعد مبلغ مالي مباشرة، لذلك تظل 3pm وقتًا. راجع الفترات بالكلمات للصيغ المكتوبة كاملة.
رموز العملة
إلى جانب $ و€ و£ و¥ و₹، يتعرف Varlig على هذه الرموز:
| المجموعة | رموز |
|---|---|
| دولار | a$/au$ (AUD), c$/ca$ (CAD), hk$ (HKD), s$ (SGD), nz$ (NZD), r$ (BRL), nt$ (TWD), us$ (USD) |
| الرموز المحلية | kr (DKK؛ أو SEK في ملاحظة سويدية، أو NOK في ملاحظة نرويجية)، وzł (PLN)، وkč (CZK)، وlei (RON)، وrm (MYR)، وrp (IDR)، وrs (PKR)، وлв (BGN)، وгрн (UAH)، وTL (TRY في ملاحظة تركية فقط) |
| علامات أخرى | ₩ (KRW), ₽ (RUB), ₴ (UAH), ₿ (BTC) |
$ وحدها تعني الدولار الأمريكي، لذا اكتب a$50 أو 50 AUD للدولار الأسترالي. كل رمز ISO 4217 معروف، بما في ذلك XAU (الذهب) و XAG (الفضة). مرجع العملة يدرج جميعها بأسماءها.
السنت والبنس
اكتب البنسات والسنتات كما في ملصق السعر، باستخدام p أوc مباشرة بعد العدد، أو بكتابة pence، وتُقبَل أيضًا penny وpennies، أوcents أوeuro cents. تظهر النتيجة بالجنيه أو الدولار أو اليورو، جاهزة للجمع مع بقية المبالغ:
99p الناتج £0.9945p * 12 الناتج £5.403 * 99c الناتج $2.9750 euro cents * 4 الناتج €2.00الجنيهات والبنسات، أو الدولارات والسنتات، تضاف مباشرة، مع عدم وجود سعر صرف متضمن:
£1.20 + 45p الناتج £1.65$4.50 - 75 cents الناتج $3.75€2 + 50c الناتج €2.50بالقرب من مبلغ باليورو، تعني c و cents سنتات يورو، لذا تقرأ السطر الأخير بالطريقة التي كنت ستقولها بها. لرؤية إجابة في العملة الأصغر، أضف in pence أو in cents:
45p * 12 in pence الناتج 540 pence£1.65 in pence الناتج 165 pence24.5p/kWh in pence/kWh الناتج 24.5 pence/kWh€1.50 in cents الناتج 150 euro cents£0.3659/mi in pence الناتج 36.59 pence/mi€0.142/kWh in cents/kWh الناتج 14.2 euro cents/kWhيحافظ تحويل السعر لكل وحدة إلى وحدة نقدية أصغر على وحدة القياس، لتظهر بدلات المسافة أو التعرفة كما تُكتب في خطاب HMRC أو المورّد. تُقبَل p/mile وc/kWh إضافة إلى صيغ التحويل المكتوبة بالكلمات.
غالبًا ما تُذكر تعرفة الطاقة وأسعار الوقود وبدلات المسافة بالبنسات، وتعمل كأسعار لكل وحدة. يحتفظ سعر الوحدة بأجزاء البنس لتطابق التعرفة فاتورتك. أما المجموع فيُقرَّب إلى أقرب بنس كما في الإيصال، حتى إن كان أقل من جنيه:
24.5p/kWh الناتج £0.245/kWh148.9p/L الناتج £1.489/L148.9p/L * 45 L الناتج £67.0111,500 kWh * 6.2p/kWh الناتج £713.0045p per mile * 120 miles الناتج £54.00450 kWh at 28 cents per kWh الناتج $126.003.75 kWh * 24.5p/kWh الناتج £0.9212p + 5% الناتج £0.13تعني p بنسات إذا جاءت مباشرة بعد عدد عشري، أو عدد صحيح أصغر من 100، من دون مسافة بينهما. يحافظ ذلك على المعاني الأخرى: تظل 1080p دقة فيديو. للمبالغ الأكبر، اكتب 150 pence أو£1.50.
تتعلق الوحدة النقدية الفرعية المكتوبة بالكلمات بالعدد السابق لها فقط، لا اللاحق، ليبقى الاسم المطابق لاسم عملة اسمًا: تمثّل Penny 5 درجة مقدارها خمسة، لا خمسة بنسات.
c تعني أيضًا درجة مئوية، لذلك يترك Varlig بقية السطر يقرر:
- بجانب مبلغ مالي أو ضمن سعر لكل وحدة، تعني سنتات. تعطي
€2 + 31.5cنتيجة €2.32، وتمثّل31.5c/kWhتعرفة. - في سطر يتعلق بالحرارة، تعني درجات مئوية. تعطي
20c in Fنتيجة 68 °F، ومعoven = 180cتعطيoven - 20cنتيجة 160 °C. - في غير ذلك، يحدد العدد المعنى. العدد الصحيح حتى 99 يعني سنتات (
99c)؛ أما العدد السالب أو العشري أو الذي يساوي 100 فأكثر فيعني درجات مئوية، فتكون180cمساوية لـ180 °C.
31.5c/kWh الناتج $0.315/kWh2 kW * 3 hours * 31.5c/kWh الناتج $1.8920c in F الناتج 68 °F180c الناتج 180 °Cعندما تأتي 20c أو31.5c وحدها، أبقِ المؤشر فوقها لمعرفة التفسير الذي اختاره Varlig وكيفية كتابة المعنى الآخر. إذا عرّفت قيمة باسم p أوc في الملاحظة، تكون الأولوية لتعريفك؛ فتعني 5p خمسة أمثال تلك القيمة.
طريقة عرض المبالغ
تُعرَض معظم العملات بمنزلتين عشريتين مع التقريب للعرض. يحتفظ Varlig بالقيمة الكاملة داخليًا، فلا يتراكم انحراف عند استخدام النتيجة في أسطر لاحقة:
£100 / 7 الناتج £14.29£100 / 7 * 7 الناتج £100.00share = £100 / 7 الناتج £14.29share * 7 الناتج £100.00يظهر السطر الذي يعطي المبلغ اسما بنفس الطريقة، ويحتفظ الاسم بالقيمة الكاملة للأسطر اللاحقة.
العملات التي تساوي أصغر وحداتها النقدية وحدة كاملة، مثل الين الياباني والوون الكوري، تُعرض من دون منازل عشرية. والعملات ذات الوحدات الفرعية التي تتطلب ثلاث منازل عشرية (KWD وJOD وOMR وTND وLYD وIQD) تُعرض بثلاث. تُعرَض المبالغ الأقل من مليون كاملة، ليظهر الراتب أو سعر المنزل بكل وحداته النقدية. بدءًا من مليون، تُختصَر باستخدام M وB:
¥1000 / 3 الناتج ¥33310 KWD / 4 الناتج 2.500 KWD$250k الناتج $250,000.00£99,999.99 * 2 الناتج £199,999.98£1,200,000 الناتج £1.2Mلتغيير مظهر النتيجة، استخدم تنسيق النتائج في قائمة سياق السطر، أو خيارات التنسيق في Settings.
الحساب بالمبالغ المالية
تُجرى عمليات الجمع والطرح والضرب والقسمة على المبالغ بعملة واحدة كما على أي كمية أخرى. تعطي قسمة مبلغين بالعملة نفسها عددًا مجرّدًا، وتعمل النسب المئوية بالصياغة المعتادة:
£45.50 + £12.30 + £8.20 الناتج £66.00£2.40 * 3 + £1.80 الناتج £9.00£1,200 / 3 الناتج £400.00£1,200 / £400 الناتج 3£80 + 12.5% الناتج £90.00£240 * 20% الناتج £48.00$100 - 20% الناتج $80.001.5 kg * £4.80 الناتج £7.20يفسر Varlig مبلغ £4.80 في السطر الأخير كسعر لكل كيلوغرام. يفعل ذلك عندما يُضرَب مبلغ بلا وحدة قياس في كمية، ويوضح افتراضه: أبقِ المؤشر فوق المبلغ لترى تنبيهًا بأنه عومل كسعر لكل kg. إذا كان المبلغ إجماليًا بالفعل، كالإيجار الشهري، فالتنبيه إشارة إلى ضرورة مراجعة السطر. كتابة £4.80/kg توضح السعر لكل وحدة صراحة وتزيل التنبيه.
لتوزيع تكلفة بحسب المساحة أو الحجم، اضرب في مقدار الجزء واقسم على المقدار الكلي. تُختزَل وحدات القياس، فتبقى النتيجة بالجنيه، أو بالجنيه لكل شهر إذا كانت الفاتورة شهرية:
£2,100 * 16 m² / 35 m² الناتج £960.00£2,100/month * 16 m² / 35 m² الناتج £960.00/monthتطرح off بين مبلغين الأولَ من الثاني، كما تُكتب قيمة قسيمة الخصم:
£5 off £29 الناتج £24.00بعض التركيبات ليس لها معنى عملي، لذلك يوضح Varlig ما ينبغي كتابته بدلًا من التخمين. من أمثلتها ضرب مبلغ في مبلغ، أو نسبة مئوية من دون مبلغ تُطبَّق عليه. تُقبَل الأسس حتى 3، لكن الجذور غير مدعومة:
$4 * $4 الناتج Unsupported: money times money has no meaning: multiply by a count or a percentage4% + 20p الناتج Unsupported: a percentage and an amount do not add up: write the amount the percentage is of first£2^3 الناتج £8.00sqrt(£4) الناتج Error: unsupported multiplicative unitلحساب رسم بطاقة قدره 4% مضافًا إليه 20 بنسًا، يجب تحديد المبلغ الذي يُطبَّق عليه، مثل £31.50 * 4% + 20p.
يجب أن يكون هناك سعر صرف عند إضافة مبالغ بعملتين مختلفتين، مثل $5 + €3. انظر القسم التالي.
التحويل بين العملات
قم بالتحويل باستخدام in أو to أو as بنفس الطريقة التي تقوم بها بتحويل الوحدات. نظرًا لأن هذه الإجابات تعتمد على أحدث أسعار الصرف، فإن النتائج أدناه هي مجرد أمثلة:
€45 in GBP الناتج £38.58$120 to GBP الناتج £89.18£1,200 as EUR الناتج €1,399.58CHF 80 in EUR الناتج €84.67يمكنك أيضًا جمع مبالغ بعملات مختلفة مباشرة. تظهر النتيجة بعملة المبلغ الأخير، ويمكنك إضافة in … لاختيار عملة أخرى:
£50 + €20 الناتج €78.32€20 + £50 الناتج £67.15£50 + €20 in GBP الناتج £67.15مصادر أسعار الصرف
تأتي أسعار صرف العملات الرئيسية من الأسعار المرجعية اليومية للبنك المركزي الأوروبي. ينشرها البنك مرة في كل يوم عمل، لذلك تصلح كمرجع لقيمة العملة لكنها ليست سعرًا لحظيًا في السوق، وخلال نهاية الأسبوع تظهر أسعار الجمعة. تُستخدم أسعار إضافية من Coinbase للعملات غير المشمولة والعملات المشفرة. وإذا توفر سعر للعملة لدى المصدرين، يُستخدم سعر البنك المركزي الأوروبي.
إذا لم يتوفر سعر صرف لعملة، يظهر خطأ يذكرها، مثل Error: missing rate: EUR، بدلًا من التخمين. تحويل العملة إلى نفسها يعمل دائمًا.
استخدام سعر صرف خاص بك
لمطابقة تحويل مع كشف حسابك البنكي أو سعر صرف اتفقت عليه، أضف at والسعر بعد عبارة التحويل. السعر هو قيمة وحدة واحدة من العملة الأولى بالعملة الثانية. يُستخدم السعر الذي تحدده حتى مع توفر أسعار مباشرة، لذلك لا تتغير هذه النتائج:
€250 in GBP at 0.86 الناتج £215.00$100 to EUR at 0.92 الناتج €92.00اكتب سعر الصرف كعدد. لا يمكن استخدام اسم عرّفته في سطر سابق بدلًا منه.
أسعار الصرف التاريخية
للتحويل بسعر صرف يوم معين، أضف on وتاريخًا. تستخدم التحويلات التاريخية السجل المنشور للبنك المركزي الأوروبي، الذي يعود إلى 1999:
€100 to USD on 2 January 2020 الناتج $111.93100 EUR to USD on January 2 2020 الناتج $111.93€100 in GBP on 2 January 2024 الناتج £86.65لا ينشر البنك المركزي الأوروبي أسعار الصرف إلا في أيام عمله، لذلك لا يتوفر سعر لنهاية الأسبوع أو لعطلة مثل 1 مايو. يعرض Varlig خطأ لتلك التواريخ بدلًا من استخدام سعر يوم مجاور. تشمل الأسعار التاريخية العملات الموجودة في سجل البنك المركزي الأوروبي، ولا تشمل العملات المشفرة.
تثبيت أسعار الصرف لملاحظة
تتغير أسعار الصرف المباشرة، لذلك قد تعطي ميزانية رحلة حسبتها في مارس نتائج مختلفة في مايو. لتثبيت تحويلات الملاحظة، اختر Pin Exchange Rates for This Note ضمن Calculations في قائمة … للملاحظة، أو من قائمة أي نتيجة فيها. تحتفظ الملاحظة بنسخة من أسعار الصرف المتاحة حاليًا في Varlig، وتستخدمها جميع تحويلاتها بعد ذلك، على كل جهاز تُزامَن إليه.
تظهر أسفل الملاحظة ذات الأسعار المثبّتة شارة صغيرة باسم Rates pinned مع التاريخ، مثل Rates pinned 25 Sep 2026. أبقِ المؤشر فوقها لمعرفة مصدر الأسعار، وانقر عليها للوصول إلى:
- Refresh Rates…، الذي يسرد النتائج التي ستتغير بأسعار اليوم، مع القيمة القديمة والجديدة، قبل أن تختار Use Current Rates.
- Unpin Exchange Rates، الذي يعيد استخدام أحدث أسعار الصرف.
يعرض How Was This Read? النص pinned 25 Sep 2026 للتحويل الذي استخدم الأسعار المثبّتة. يظل السعر الذي تحدده مع at والسعر التاريخي مع on يعملان كالمعتاد. إذا لم تُنزَّل أسعار بعد، يوضح Varlig أنه لا يوجد ما يمكن تثبيته. على iPhone وiPad، اضغط على الشارة؛ راجع الحسابات على iPhone وiPad.
العملات المشفرة
حوالي 150 عملة مشفرة مدرجة على Coinbase يتم التعرف عليها بالرمز أو الاسم، بما في ذلك BTC أو bitcoin، ETH أو ethereum، SOL أو solana، ADA أو cardano، DOGE أو dogecoin، XRP أو ripple، DOT، AVAX، LINK، LTC، USDC و USDT. تتحول الوحدات الفرعية satoshis (أيضًا sats و sat) و gwei و wei إلى عملاتها دون سعر صرف:
0.5 bitcoin الناتج ₿0.52 solana الناتج 2 SOL100000 sats in BTC الناتج ₿0.0011 ETH in gwei الناتج 1G GWEI1 ETH in wei الناتج 1e18 WEI0.25 ETH * 4 الناتج 1 ETHيستخدم تحويل العملة إلى عملة تقليدية عرض أسعار السوق، لذلك تتغير النتيجة بمرور الوقت:
1 ETH to USD الناتج $2,390.88التعرف على رمز عملة لا يضمن توفر سعر لها. إذا لم يتوفر، تظهر رسالة خطأ تفيد بعدم توفر سعر الصرف.
الأسعار لكل وحدة
السعر لكل كيلوغرام أو لتر أو ساعة هو معدل، ويُعامَل مثل المعدلات الأخرى. اكتبه باستخدام / أوper، واضربه في كمية لحساب التكلفة، وحوّله إلى وحدة أخرى باستخدام in:
£3.60 / 1.5 kg الناتج £2.40/kg£3.50 / 500 g in £/kg الناتج £7.00/kg$4/gal in $/L الناتج $1.06/L£1.50/L * 40 L الناتج £60.00£35/hour * 7.5 hours الناتج £262.502h 15m * £40/hour الناتج £90.00£450/workday * 4 weeks الناتج £9,000.00£2,400/month in £/year الناتج £28,800.00/yearيمكن أيضًا كتابة السعر لكل فترة بصيغة طبيعية، مثل £25 a month أو£45k per annum أو£250 weekly. راجع المعدلات لجميع الصيغ.
يحتسب المعدل لكل يوم عمل خمسة أيام عمل في الأسبوع. لذلك تعطي قهوة بسعر £3.20 في كل يوم عمل الإجمالي السنوي نفسه مهما كانت صيغة السؤال:
£3.20/workday in £/year الناتج £834.84/year£3.20/workday * 1 year الناتج £834.84تخبرك قسمة مبلغ مالي على سعر لكل وحدة بالكمية التي يمكنك شراؤها:
£60 / (£1.50/L) الناتج 40 Lمقارنة أسعار المنتجات
تعرض المتاجر الأسعار لكل كيلوغرام أو لكل 100 g أو لكل رطل. حوّل السعر إلى الكمية التي تريد المقارنة على أساسها، باستخدام / أوper:
£8/kg in £/100g الناتج £0.80/100 g£3.50 / 500 g in £ per 100g الناتج £0.70/100 g£8/kg in £ per lb الناتج £3.63/lbالأسعار لكل مساحة وطول
يعطي ضرب السعر لكل متر مربع في طول الأرضية وعرضها التكلفة. وإذا ضربته في العرض فقط، تحصل على سعر لكل متر طولي، كما يُباع غالبًا السجاد والفينيل المقطوعان من لفافة بعرض 4 m:
£12/m² * 4 m * 3 m الناتج £144.00£22/m² * 4 m الناتج £88.00/m£15/m / 3 m الناتج £5.00/m²يسير السطر الأخير في الاتجاه المعاكس: قماش بسعر £15 للمتر الطولي من لفافة عرضها 3 m يساوي £5.00 للمتر المربع.
تجد شرح المدد مثل workday وweek وmonth في الأوقات والمدد الزمنية، والمعدلات عمومًا في المعدلات والسرعة والوتيرة والوقود وزمن النقل.
تقسيم الفاتورة بدقة حتى آخر بنس
تُقرَّب الحصة المعروضة، لكن القيمة المسماة تحتفظ بدقتها الكاملة. سبع دفعات بقيمة £35.93 تجمع £251.51 لفاتورة مقدارها £251.50. قرّب مبلغ الدفعة نفسه إلى أقرب بنس، ثم اجعل الشخص الأخير يدفع الباقي:
bill = £251.50 الناتج £251.50people = 7 الناتج 7share = (bill / people) rounded to nearest £0.01 الناتج £35.93last share = bill - share * (people - 1) الناتج £35.92share * (people - 1) + last share الناتج £251.50يدفع ستة أشخاص £35.93 لكل منهم، ويدفع الأخير £35.92. يتحقق السطر الأخير من أن مجموع الدفعات يساوي الفاتورة. تنسيق النتيجة لعرض منزلتين عشريتين وحده لا يقرّب القيمة المستخدمة في الحسابات اللاحقة.
مثال يجمع هذه العمليات
إليك ملاحظة لعطلة نهاية أسبوع طويلة في نورماندي، يتقاسم تكلفتها ثلاثة أصدقاء. دُفع إيجار الكوخ والوجبات باليورو، ثم حُوّلت بسعر الصرف في كشف الحساب البنكي، وتُحسب تكلفة الوقود من استهلاك السيارة:
# Long weekend in Normandy, split three waysferry = £186cottage = €540 in GBP at 0.86 الناتج £464.40meals = €300 in GBP at 0.86 الناتج £258.00fuel = 6 L/100km * 480 km * £1.50/L الناتج £43.20total = ferry + cottage + meals + fuel الناتج £951.60total / 3 الناتج £317.20لأن كل تكلفة لها اسم، يُقرأ المجموع كجملة طبيعية. تصبح جميع المبالغ بالجنيه قبل الوصول إلى total، لذلك لا تعتمد النتيجة على أسعار الصرف اليومية. وتظل الأسماء المعرّفة هنا متاحة في الكتل الحسابية اللاحقة من الملاحظة نفسها، لتتمكن من حساب التسوية بين الأصدقاء في موضع لاحق.