Cómo se ha leído un resultado

Varlig lee escritura normal, así que de vez en cuando querrás saber qué ha entendido exactamente de una línea: qué nombre ha usado, si 05/06/2026 era mayo o junio, de dónde salió un tipo de cambio o por qué una línea que parece correcta da un error.

Cualquier resultado te lo puede contar. Haz clic derecho en un resultado —o en una línea de cálculo— y elige ¿Cómo se ha leído?…. Un resultado que es un error abre la misma explicación al hacer clic en él. En el iPhone y el iPad, mantén pulsado un resultado o toca un error.

La explicación tiene una sección por cada cosa que ha influido en el resultado, en este orden:

Sección	Qué te dice
Leído como	La expresión que ha entendido Varlig, con las partes que ha usado
Resultado	El resultado, y el valor propio de la línea cuando la línea es un total acumulado
Usa	Cada nombre que ha usado la línea, su valor y de dónde viene
Usada por	Las líneas de esta nota que usan esta
Used by 2 Notes	Las otras notas que usan el valor o la función que define esta línea
Tratado como texto	Las palabras de la línea que no han participado en la operación
Unidades	Qué mide cada unidad, por ejemplo `MB — information, 1,000,000 bytes`
Fechas	Cómo se ha leído una fecha, por ejemplo `05/06/2026 is read month/day, as the region writes dates`
Suposiciones	Las convenciones en juego, por ejemplo `sin takes radians; write 30° for degrees`
Tipos de cambio	Cada conversión, su tipo, su fuente y su antigüedad
Tiempo	Que el tiempo del resultado viene de Apple Weather, con su marca y Otras fuentes de datos

El origen de un nombre siempre aparece, así que puedes distinguir un valor definido más arriba de uno que ha llegado de otro sitio:

alquiler = €1,200.00 (line 2): definido antes en esta nota
comisión = 7 (Definitions): de Ajustes › Cálculos › Definiciones compartidas
tipo = 1.08 (from Supuestos): de una nota que has usado
line2 = €100.00 (absolute: attached to line 5 through inserts and moves): una referencia a una línea, y la fila a la que está asociada
coste has no amount: un nombre que contiene texto en lugar de un número

El panel es de solo lectura: abrirlo nunca cambia la línea, y se cierra en cuanto escribes.

Referencias a líneas

Usa dice qué tipo de referencia tiene una línea. line2, y ↑ para la línea de encima, son absolutas: siguen asociadas a su fila cuando insertas o mueves líneas. prev y ans son relativas y leen el resultado que ahora está más cerca por encima: prev = 5 (relative: the nearest answer above, now line 4).

Usada por es la dirección contraria: cada línea de la nota que lee esta por su número o por el nombre que define, por ejemplo Line 7: total * 2; las seis primeras y luego cuántas más. Las líneas que usan prev o ans no aparecen, porque siguen al resultado que tengan encima en cada momento.

Símbolos de moneda compartidos

$, ¥ y kr pertenecen cada uno a más de una moneda, así que Suposiciones dice cuál ha leído una línea y cómo escribir otra:

$ is read as USD; write CA$, A$ or a code such as CAD for another dollar: no aparece cuando el locale de cálculo de la nota es de Estados Unidos, como con el formato de números English (United States)
¥ is read as JPY; write CNY for Chinese yuan
kr is read as DKK, as this note's Calculation Settings read it; write SEK or NOK for another krone

kr es el único que depende de la nota: es la corona del idioma de cálculo de la nota, SEK para el sueco, NOK para el noruego y DKK en los demás casos. Ajustes de cálculo de esta nota… —en el menú Línea de cálculo que sale al hacer clic con el botón derecho en un cálculo, y en Cálculos dentro del menú … de la nota— muestra los tres debajo del formato de números, por ejemplo Money: $ is USD, ¥ is JPY, kr is SEK.

Tipos de cambio

Una línea que convierte dinero muestra cada conversión en Tipos de cambio, con el tipo, de dónde salió y su antigüedad:

EUR → USD at 1.1367 · ECB reference 24 Sep · fetched 7 min ago: los últimos tipos descargados. Los tipos de hace más de una hora añaden (cached).
EUR → USD at 1.1367 · ECB reference 24 Sep · pinned 25 Sep 2026: una nota con los tipos fijados, que los usa en su lugar.

Una divisa que el BCE no publica, como una criptomoneda, indica en su lugar una Coinbase quote.

Una línea que da un error

Un resultado con error no es un callejón sin salida. Haz clic en él y la explicación nombra qué ha fallado, muestra la parte de la línea que lo ha causado y ofrece Ver ejemplos, que abre la paleta de ejemplos por la categoría que corresponde, sin tocar tu línea.

calc

5 km + 3 kg da Error: incompatible units: can't add km and kg

Los mensajes nombran las dos partes cuando eso ayuda, para que veas de golpe qué dos cosas no encajaban. Algunas líneas informan de una limitación en lugar de dar un resultado, y dicen qué escribir en su lugar:

calc

Feb 30 da Unsupported: February has no day 30; its last day is the 28th, or the 29th in a leap year

Un nombre que no has definido se nombra, junto con el más parecido que sí tienes:

calc

alquiler = €800 da €800.00

facturas = €90 da €90.00

alquiler + factura da Unsupported: unrecognized calculation at "factura"; did you mean "facturas"?

El nombre queda marcado en la línea, la explicación dice que no está definido, y Ver ejemplos abre los ejemplos de reutilizar resultados, que enseñan a poner nombre a un valor. Un nombre con dígitos o guiones bajos, como alquiler2, funciona igual: nunca se aparta como texto ni se lee como un número.

Mientras todavía estás escribiendo un nombre, su error espera. De camino a precio, 5 + prec no es un nombre que Varlig conozca, así que la línea no muestra ni resultado ni error hasta que te detienes alrededor de un segundo y medio, o sacas el cursor del nombre o de la línea. Las demás líneas, y los demás errores, se muestran como siempre.

Todos los mensajes están en Errores, diagnósticos y límites.

Buscar un ejemplo que funcione

Formato › Ejemplos de cálculo… abre una paleta de ejemplos resueltos en la que puedes buscar, agrupados por lo que quieres hacer —porcentajes, margen y recargo, repartir una cuenta, convertir unidades, fechas y duraciones, subtotales y totales, listas de la compra, reutilizar resultados y divisas a un tipo concreto—, seguidos del catálogo completo de funciones.

Cada fila muestra un resultado en vivo, calculado con los ajustes de tu propia nota, así que ves el resultado antes de insertar nada. Insertar pone las líneas del ejemplo en el bloque donde está tu cursor, o empieza un bloque nuevo si el cursor está fuera de uno, como una sola edición que puedes deshacer.

Leer los resultados con VoiceOver

Cada resultado es un control al que VoiceOver puede llegar, y lo anuncia así: Line 4, €480, result €480.00 o Line 5, 1 / 0, error: divide by zero, con Explicar cálculo y Copiar resultado como acciones personalizadas. El rotor Resultados del cálculo enumera todos los resultados de la nota, incluidos los de las líneas que no se ven en pantalla.