Fechas y calendario

Esta página explica cómo escribir fechas, sumarles días, semanas o días laborables, contar el tiempo entre dos fechas y extraer detalles como el día de la semana o el número de semana. Consúltala cuando planifiques un proyecto, hagas la cuenta atrás para unas vacaciones, calcules una fecha límite o compruebes cuánto tiempo hace que pasó algo.

Las fechas siguen el reloj y la zona horaria de tu Mac. Los resultados que usan today, now o una fecha relativa como next monday cambian de un día para otro, y los relojes relativos se actualizan mientras el editor está visible. En esta página, esos ejemplos muestran los resultados del miércoles 16 de septiembre de 2026, así que los tuyos serán distintos. Todo lo demás usa fechas fijas.

Para horas del reloj y duraciones como 2h 30m, consulta Horas y duraciones. Para convertir horas entre lugares, consulta Zonas horarias.

Escribir fechas

Escribe una fecha como lo harías en una frase en inglés. El mes puede ir en primer o en segundo lugar, y los nombres de los meses pueden abreviarse.

calcCopiar

14 June 2025 da June 14, 2025

14th June 2025 da June 14, 2025

June 14, 2025 da June 14, 2025

June 14th 2025 da June 14, 2025

Jun 14 2025 da June 14, 2025

2025-06-14 da June 14, 2025

06/14/2025 da June 14, 2025

June 2025 da June 2025

Q3 2025 da Jul 1 – Sep 30, 2025

first half of 2025 da Jan 1 – Jun 30, 2025

H2 2025 da Jul 1 – Dec 31, 2025

Aquí los resultados ponen primero el mes (June 14, 2025), como ocurre con el formato numérico estándar North America. Si en Settings › Calculations eliges System Region en Number format y la región de tu Mac pone primero el día, como Reino Unido, Irlanda, Australia, Nueva Zelanda, India, Sudáfrica o Suiza, todas las fechas muestran primero el día: 14 June 2025, 16 June 2025 at 9:00 AM. Una fecha del año en curso se muestra sin el año, así que June 14 2026 aparece como June 14 este año. Para mostrar una fecha de otra manera, consulta Dar formato a las fechas.

Un trimestre o un semestre, igual que una semana o un mes completos, es un intervalo de fechas, no un único día. Puedes contar los días o los días laborables que tiene, o hacer la cuenta atrás hasta él (consulta Cuenta atrás). H1 y H2 necesitan un año, así que un encabezado como H1 sigue siendo un encabezado, y un trimestre que no existe, como Q5 2026, muestra un error.

Fechas numéricas y otros errores habituales

Los números con barras son la fuente de sorpresas más habitual.

calcCopiar

03/01/2025 da March 1, 2025

14/06/2025 da June 14, 2025

14.06.2025 da June 14, 2025

14 Mar 88 da March 14, 1988

February 30 2025 da Unsupported: February 2025 has no day 30

• Las barras siguen la configuración regional de los cálculos. Con una configuración de estilo estadounidense, como en estos ejemplos, el mes va primero, así que 03/01/2025 es el 1 de marzo; con una configuración que pone primero el día, es el 3 de enero. Si el primer número es mayor que 12, solo puede ser un día, así que 14/06/2025 es el 14 de junio en cualquier caso. Para una fecha que se lea igual en cualquier Mac, escribe el nombre del mes o usa el formato ISO (2025-01-03).
• Con puntos, el día va siempre primero. 14.06.2025 es el 14 de junio con cualquier configuración regional.
• Los años de dos cifras eligen el siglo más cercano. Del 00 al 49 son de 2000 a 2049, y del 50 al 99 son de 1950 a 1999, así que 14 Mar 88 es de 1988 y 14 Jun 25 es de 2025.
• Los ceros a la izquierda importan. 6/14/2025 sin ellos es una división, no una fecha.
• Un año por sí solo es un número. 2025 es dos mil veinticinco. Úsalo dentro de una fecha, o en un intervalo como 1978 to 2021.
• Las barras con el año delante no son fechas. 2025/06/14 es una división; escribe 2025-06-14 en su lugar.
• Un día que el mes no tiene da un error. February 30 2025 te indica que febrero de 2025 no tiene día 30, en lugar de pasar sin avisar a marzo, así que una errata no puede darte una fecha equivocada.

Festivos

Los festivos con nombre funcionan en cualquier lugar donde funcione una fecha. Sin año, se refieren a la fecha de este año; añade un año para fijarlos.

calcCopiar

Easter 2025 da April 20, 2025

Good Friday 2025 da April 18, 2025

Thanksgiving 2025 da November 27, 2025

Chinese New Year 2025 da January 29, 2025

weekday on Christmas 2025 da Thursday

Easter 2030 da April 21, 2030

Los nombres son Christmas, Christmas Eve, Christmas Day, Boxing Day, Orthodox Christmas, Easter, Easter Sunday, Good Friday, Holy Saturday, Easter Monday, Orthodox Easter, Orthodox Good Friday, New Year's Eve, New Year's Day, Chinese New Year, Chinese New Year's Eve, Ramadan, end of Ramadan, Hanukkah, end of Hanukkah, Valentine's Day, Halloween, Thanksgiving (el Día de Acción de Gracias de EE. UU.) y Black Friday. Las fechas hebreas, islámicas y chinas se calculan con sus propios calendarios. Añade un año a cualquier nombre, como en Easter 2030, para una fecha más lejana. Consulta Festivos y nombres de zonas horarias para más detalles.

Hoy y fechas relativas

Estos ejemplos dependen de la fecha de hoy, así que los resultados que se muestran son los del 16 de septiembre de 2026.

calcLos resultados dependen de la fecha de hoy o de datos en directoCopiar

today da September 16

tomorrow da September 17

this friday da September 18

next monday da September 21

last friday da September 11

a week ago da September 9

a week from today da September 23

6 weeks from today da October 28

in 100 days da December 25

today + 30 days da October 16

tomorrow at 9am da Tomorrow at 9:00 AM

next tuesday at 3pm da Tuesday 3:00 PM

2 weeks from now da September 30, 2026 at 3:37 PM

from today cuenta días enteros y da una fecha, mientras que from now y ago cuentan desde el momento actual. Con días y semanas enteros, ago muestra solo la fecha, y from now conserva la hora del día. in funciona de las dos maneras: in 100 days es una fecha, e in 2 hours es una hora.

Un día de la semana por sí solo, como Monday, se refiere al próximo. this friday es el próximo viernes, contando hoy; next monday y last friday pasan al siguiente o al anterior, y Friday after 3 days es el primer viernes que cae en la fecha de dentro de tres días o después.

Cada línea calcula una sola fecha, así que una programación que se repite, como every monday o every 2 weeks from 1 October 2025, indica que es una fecha recurrente en lugar de elegir un día por ti. Pide la fecha que necesitas, como next monday o 2 weeks from 1 October 2025. Entre una cantidad y un periodo, every sigue creando una tasa, así que una transferencia periódica de 25 € every month da €25.00/month.

calcCopiar

every 2 weeks from 1 October 2025 da Unsupported: recurring dates: every 2 weeks

2 weeks from 1 October 2025 da October 15, 2025

25 € every month da €25.00/month

Días de un mes

Para días de cobro, días de recogida de basura, revisiones de fin de mes y reuniones mensuales, pide un día de la semana concreto de un mes. Escribe de first a fifth (o de 1st a 5th) o last, el día de la semana y, después, of o in y el mes, el trimestre o el año:

calcCopiar

first monday of October 2025 da October 6, 2025

2nd Tuesday of November 2025 da November 11, 2025

last friday of June 2025 da June 27, 2025

first monday in 2025 da January 6, 2025

last day of February 2024 da February 29, 2024

fifth monday of February 2025 da Unsupported: February 2025 has no fifth Monday

Un día que el mes no tiene muestra un error en lugar de pasar al mes siguiente, así que puedes fiarte de todas las fechas que obtengas. Las mismas frases funcionan con los meses en torno a hoy:

calcLos resultados dependen de la fecha de hoy o de datos en directoCopiar

last friday of the month da September 25

last day of the month da September 30

first day of next month da October 1

the 15th of next month da October 15

first monday of next month da October 5

end of month equivale a last day of the month, y start of y end of también funcionan con un año, un trimestre o un semestre, como en end of Q4 2025, end of first quarter of 2025 o start of H2 2025.

La semana que viene, el mes que viene y otros periodos

Por sí solos, next week, this month y last quarter muestran el periodo completo. Las semanas van de lunes a domingo. last quarter es el trimestre anterior al actual, mientras que last quarter of 2025 va de octubre a diciembre de 2025.

calcLos resultados dependen de la fecha de hoy o de datos en directoCopiar

next week da Sep 21 – Sep 27, 2026

next month da October 2026

last quarter da Apr 1 – Jun 30, 2026

start of next week da September 21

Para un único día, escribe start of next week para el lunes, o a week from today para el mismo día de la semana que viene. Los periodos también funcionan en recuentos como days in next month; consulta Cuenta atrás.

Sumar y restar tiempo

Suma o resta días, semanas, quincenas (fortnight), meses o años con + y -, o escríbelo con after, before y from.

calcCopiar

June 14 2025 + 2 weeks da June 28, 2025

2 weeks before June 14 2025 da May 31, 2025

10 days after June 14 2025 da June 24, 2025

10 days from October 1 2025 da October 11, 2025

June 14 2025 + 1 fortnight da June 28, 2025

September 1 2025 + 90 days da November 30, 2025

Christmas 2025 - 4 weeks da November 27, 2025

Meses, años y el final de mes

Sumar meses o años conserva el día del mes. Cuando ese día no existe en el mes de destino, el resultado retrocede al último día de ese mes.

calcCopiar

January 31 2025 + 1 month da February 28, 2025

January 31 2024 + 1 month da February 29, 2024

February 29 2024 + 1 year da February 28, 2025

January 31 2025 + 30 days da March 2, 2025

Si necesitas un número exacto de días, suma días en lugar de un mes: + 1 month y + 30 days dan resultados distintos.

El tiempo entre dos fechas

Restar una fecha de otra, o escribir date to date, da la diferencia en años, meses, semanas y días. Añade in days, in weeks u otra unidad para convertirla.

calcCopiar

June 14 2025 - March 3 2025 da 3 months 1 week 4 days

March 3 2025 to June 14 2025 da 3 months 1 week 4 days

March 3 2025 to June 14 2025 in days da 103 days

March 3 2025 - June 14 2025 in days da -103 days

June 14 2025 - March 3 2025 in weeks da 14.7142857143 weeks

1978 to 2021 da 43 years

to siempre da la diferencia, mientras que la resta conserva el signo: una fecha posterior menos una anterior da un resultado positivo, y al revés, uno negativo. Así es fácil comprobar si algo se hizo tarde:

calcCopiar

vencimiento = March 3 2025

pagado = March 10 2025

pagado - vencimiento da 1 week

pagado - vencimiento > 0 days da true

Las fechas sin año cuentan hacia delante, así que December 25 - today es el tiempo que falta para Navidad y today - Friday es el tiempo que ha pasado desde el viernes pasado. Cuando ninguna de las dos fechas tiene año, Varlig elige la interpretación más cercana, así que March 12 - April 5 es -3 semanas y 3 días.

Igual que to, the difference between da la diferencia sea cual sea la fecha que va primero. Sumar dos fechas no tiene sentido, así que una línea que lo intenta te indica qué escribir en su lugar:

calcCopiar

the difference between June 14 2025 and March 3 2025 da 3 months 1 week 4 days

1 June 2025 + 1 March 2025 da Unsupported: dates can't be added; subtract them for the time between, or add a duration

Para contar semanas, meses o años completos en lugar de fracciones, consulta Contar entre fechas.

Días laborables

Los días laborables se saltan los sábados y los domingos. Úsalos para fechas límite (“diez días hábiles a partir del viernes”) y para contar cuántos días puedes facturar en un mes.

calcCopiar

June 13 2025 + 10 workdays da June 27, 2025

10 workdays from October 1 2025 da October 15, 2025

December 30 2025 - 2 workdays da December 26, 2025

workdays between March 3 2025 and March 31 2025 da 20 workdays

March 3 2025 to March 31 2025 in workdays da 20 workdays

workdays in March 2025 da 21 workdays

workdays in March 2025 - 3 da 18 workdays

workdays in Q4 2025 da 66 workdays

workdays in 2025 da 261 workdays

workdays, work days, business days y weekdays significan lo mismo. working days no es una de ellas.

workdays between no incluye la fecha final, así que del 3 al 31 de marzo cuenta 20 días laborables aunque marzo tenga 21. workdays in cuenta todos los días laborables de un mes, un trimestre o un año. Un número que restas a un recuento se descuenta del recuento, así que workdays in March 2025 - 3 tiene en cuenta tres días libres.

Días laborables, horas y semanas

Un día laborable son ocho horas cuando conviertes desde horas, y una semana tiene cinco días laborables cuando conviertes a días, semanas, meses o años del calendario, o desde ellos. Puedes cambiar las horas de cada día laborable en Settings › Calculations.

calcCopiar

37.5 hours in workdays da 4.6875 workdays

2 weeks in workdays da 10 workdays

10 workdays in days da 14 days

work hours in June 2025 da 168 hours

work hours between March 3 2025 and March 17 2025 da 80 hours

work hours in un mes cuenta ocho horas por cada día laborable que tenga.

Contar entre fechas

Pon una unidad delante de between para contar en esa unidad.

calcCopiar

days between July 14 2025 and July 25 2025 da 11 days

days from July 14 2025 through July 25 2025 da 12 days

days between Christmas 2025 and New Year's Day 2026 da 7 days

hours between June 13 2025 and June 16 2025 da 72 hours

weeks between January 6 2025 and March 31 2025 da 12 weeks

months between January 15 2025 and July 1 2025 da 5.5256781453 months

whole months between January 15 2025 and July 1 2025 da 5 months

whole years between March 5 1990 and June 14 2025 da 35 years

halfway between March 3 2025 and June 14 2025 da April 24, 2025

• between no incluye la fecha final. Una estancia en un hotel del 14 al 25 de julio son 11 noches.
• from … through incluye los dos extremos. La misma estancia abarca 12 días de calendario. La palabra inclusive no se reconoce, así que usa through.
• whole descarta la fracción. Úsalo para edades y para meses o semanas completos.
• halfway between y midpoint between dan la fecha que queda en medio.

Para horas del mismo día, pon una hora en cada fecha: minutes between June 14 2025 at 9am and June 14 2025 at 5:30pm es 510 min.

Días, semanas y meses de un periodo

calcCopiar

days in February 2024 da 29 days

days in February 2025 da 28 days

days in Q1 2025 da 90 days

days in first half of 2025 da 181 days

days in 2024 da 366 days

weeks in Q2 2025 da 13 weeks

months in Q2 2025 da 3 months

is 2028 a leap year da true

Para contar un periodo en torno a hoy, escribe the, this, next o last con week, month, quarter o year. Siguen la fecha de hoy, así que los resultados de abajo son de septiembre de 2026.

calcLos resultados dependen de la fecha de hoy o de datos en directoCopiar

days in this month da 30 days

workdays in next month da 22 workdays

days in last quarter da 91 days

days in the year da 365 days

Las semanas empiezan el lunes, y the year es el año de calendario, así que tiene 366 días en un año bisiesto.

Cuenta atrás: until, since y left in

Estos recuentos parten de hoy, así que cambian cada día. Los resultados que se muestran son los del 16 de septiembre de 2026.

calcLos resultados dependen de la fecha de hoy o de datos en directoCopiar

days until Christmas da 100 days

how many days until Christmas da 100 days

whole weeks until Christmas da 14 weeks

days until December 25 2030 da 1,561 days

days until 25/12 da 100 days

workdays until December 19 da 68 workdays

days since January 1 2020 da 2,450 days

days left in September da 14 days

days left in the year da 106 days

workdays left in 2026 da 76 workdays

weeks left in 2026 da 15 weeks

days until Q4 2026 da 15 days

• Pregunta como lo dirías. how many days until Christmas es lo mismo que days until Christmas.
• Un día y un mes con barra son una fecha. days until 25/12 cuenta los días que faltan hasta el 25 de diciembre. El orden sigue tu configuración regional de los cálculos, y un número mayor que 12 siempre es el día.
• left in cuenta lo que aún queda por delante en el periodo en el que estás. days left in the year cuenta los días que hay después de hoy hasta el 31 de diciembre, y workdays left in 2026 cuenta los días laborables entre ellos. Funciona con la semana, el mes, el trimestre o el año actuales; para un periodo que aún no ha empezado, cuenta until hasta él.
• whole cuenta semanas, meses o años completos, así que whole weeks until Christmas deja fuera la semana incompleta del final.
• until una fecha que ya ha pasado da un recuento negativo, como -265 days.
• until un periodo que ya ha terminado no muestra ningún resultado.

Horas hasta una hora del día

Una hora del reloj sin fecha se refiere a la próxima cuando cuentas until hasta ella, y a la más reciente cuando cuentas since desde ella. Así, el resultado siempre es cuánto tiempo te queda o cuánto tiempo ha pasado. Los resultados de abajo son de las 3:37 PM.

calcLos resultados dependen de la fecha de hoy o de datos en directoCopiar

hours until midnight da 8.3833333333 hours

hours since 9am da 6.6166666667 hours

minutes until 5pm da 83 min

Para obtener horas y minutos en lugar de un decimal, escribe now to midnight; consulta Horas y duraciones.

Edades y aniversarios

Resta una fecha de nacimiento de today para obtener una edad, y luego conviértela.

calcLos resultados dependen de la fecha de hoy o de datos en directoCopiar

edad = today - March 5 1990 da 36 years 6 months 1 week 4 days

edad in years da 36.5346311013 years

edad in days da 13,344 days

whole years between March 5 1990 and today da 36 years

Con dos fechas fijas, el resultado no cambia nunca, así que puedes usarlo para llevar un registro:

calcCopiar

June 14 2025 - March 5 1990 da 35 years 3 months 1 week 2 days

Días de la semana, números de semana y la luna

Pide una parte de una fecha con on.

calcCopiar

weekday on July 4 2025 da Friday

day of month on July 4 2025 da 4

day of year on July 4 2025 da 185

week number on July 4 2025 da 27

week of month on July 4 2025 da 1

moon phase on June 11 2025 da Full Moon

lunar day on July 4 2025 da 9

Los números de semana son semanas ISO, que empiezan el lunes. what day is <date> solo repite la fecha, así que usa weekday on para saber el día de la semana.

day number, lunar day y moon phase también funcionan sin fecha, y entonces se refieren a hoy. week number necesita una fecha, así que escribe week number on today para la de esta semana. También puedes preguntar qué parte del día, la semana, el mes o el año en curso ha pasado:

calcLos resultados dependen de la fecha de hoy o de datos en directoCopiar

day number da 259

week number on today da 38

moon phase da Waxing Crescent

year percentage da 70.8635337392%

year percentage to 1 dp da 70.9%

month percentage to 0 dp da 52%

day percentage, week percentage, month percentage y year percentage funcionan todos igual.

Dar formato a las fechas

Escribe as seguido de un patrón para mostrar una fecha con otra disposición, para un nombre de archivo, un formulario o una carta.

calcCopiar

July 4 2025 as yyyy-MM-dd da 2025-07-04

July 4 2025 as dd/MM/yyyy da 04/07/2025

July 4 2025 as d MMM yyyy da 4 Jul 2025

July 4 2025 as EEEE, d MMMM yyyy da Friday, 4 July 2025

July 4 2025 as EEE d MMM da Fri 4 Jul

July 4 2025 as yyyyMMdd da 20250704

July 4 2025 as 'Semana' ww da Semana 27

July 4 2025 as 'Informe de' MMMM yyyy da Informe de July 2025

Los espacios, las comas, los guiones, las barras y los puntos entre las letras se mantienen tal cual. Pon palabras entre comillas simples para añadirlas al resultado, como en 'Semana' o 'Informe de', y escribe '' para un apóstrofo.

En torno a Año Nuevo, una fecha puede caer en la semana 1 del año siguiente o en la última semana del anterior. Combina los números de semana con YYYY para que el año coincida con la semana:

calcCopiar

December 29 2025 as 'Semana' w, YYYY da Semana 1, 2026

January 6 2025 as 'Semana' ww da Semana 02

Los patrones solo funcionan con fechas; las letras de hora como HH y mm no están disponibles para ellas. Para la hora actual, now as HH:mm da algo como 15:37, y now as date da la fecha de hoy.

Marcas de tiempo e ISO 8601

Una marca de tiempo Unix cuenta los segundos transcurridos desde el 1 de enero de 1970 (UTC). Convierte las marcas de tiempo de registros o bases de datos con as date, y vuelve a convertir un instante en marca de tiempo con as timestamp o as unix time.

calcCopiar

1751619600 as date da July 4, 2025 at 9:00:00 AM GMT

1751619600000 as date da July 4, 2025 at 9:00:00 AM GMT

2025-07-04T09:00:00Z as timestamp da 1751619600

July 4 2025 at 9am UTC as unix time da 1751619600

July 4 2025 at 9am UTC as ISO8601 da 2025-07-04T09:00:00Z

July 4 2025 as ISO8601 da 2025-07-04

2025-07-04T11:00:00+02:00 da 2025-07-04T09:00:00Z

2025-07-04T09:00:00Z in New York da July 4, 2025 at 5:00 AM

2025-07-04T09:30:00 to date da July 4, 2025

• Los milisegundos se detectan. Una marca de tiempo de 13 cifras se lee en milisegundos, así que las dos formas de arriba dan el mismo instante. to date funciona igual que as date.
• Una cadena ISO con to date da el día en que cae. La cadena ya muestra su hora, así que 2025-07-04T09:30:00 to date es el 4 de julio de 2025. Una marca de tiempo Unix con as date muestra la fecha y la hora.
• El resultado indica su zona. as date muestra en qué zona está la hora, GMT en estos ejemplos.
• Las cadenas ISO con Z o con un desfase son instantes exactos y se muestran en UTC. Añade in y un lugar, como en 2025-07-04T09:00:00Z in New York, para ver el instante en hora local. Una cadena ISO sin zona se lee en tu zona horaria.
• Una fecha sola sigue siendo una fecha en formato ISO. July 4 2025 as ISO8601 da 2025-07-04; añade una hora para obtener la marca completa.
• En las marcas de tiempo, una fecha sin hora significa mediodía. July 4 2025 as timestamp da el mediodía de ese día en tu zona horaria, así que el número depende de dónde estés. Añade una hora y una zona, como arriba, cuando necesites un valor exacto.

La marca de tiempo actual cambia cada segundo:

calcLos resultados dependen de la fecha de hoy o de datos en directoCopiar

current timestamp da 1789573136.03746

new timestamp da 1789573136.03743

Todo junto

Este es el plan de un proyecto en una nota. Cada fase parte de la anterior, así que al cambiar la fecha de inicio o la duración de una fase se mueven todas las fechas posteriores.

calcCopiar

inicio = first monday of March 2025

diseño = 3 weeks

desarrollo = 6 weeks

pruebas = 10 workdays

fin diseño = inicio + diseño da March 24, 2025

fin desarrollo = fin diseño + desarrollo da May 5, 2025

lanzamiento = fin desarrollo + pruebas da May 19, 2025

weekday on lanzamiento da Monday

lanzamiento as EEEE, d MMMM yyyy da Monday, 19 May 2025

workdays between inicio and lanzamiento da 55 workdays

whole weeks between inicio and lanzamiento da 11 weeks

Las duraciones de las fases en semanas son semanas del calendario, mientras que pruebas solo cuenta días entre semana, así que el lanzamiento siempre cae en un día laborable. Las dos últimas líneas dan la duración del proyecto para un informe de estado.