Peculiaridades y trampas conocidas

Estos son los casos en los que Varlig Calc no hace lo que cabría esperar. Cada fila muestra lo que podrías escribir, lo que ocurre y, cuando hay alternativa, qué escribir en su lugar. Se comprobaron con Varlig Calc 0.5.1.

Frases y funciones

Escribes	Qué ocurre	En su lugar
`5 combinations of 2`, `5 permutations of 2`	`Error: calculation limit`	`5 combination 2`, `combination(5, 2)`

Interpretación y palabras

Escribes	Qué ocurre	En su lugar
`#` en un cálculo	Una `#` seguida de un espacio inicia un comentario, así que se ignora el resto de la línea. Pegada a una palabra (`#comida`) es una etiqueta, y pegada a la palabra anterior, un sostenido musical (`C#4 in Hz`)	No hay que cambiar nada; deja el espacio para un comentario y quítalo para una etiqueta
`#1`, `#2026presupuesto` como etiqueta	No es una etiqueta, porque el nombre de una etiqueta empieza por una letra. Después de una palabra, una almohadilla con cifras numera la línea (`Factura #123: 250 €`)	`#t1`, `#presupuesto2026`
`#fee`, `#face` como etiqueta	Tres, cuatro, seis u ocho dígitos hexadecimales después de la almohadilla son un código de color	Un nombre que no sea todo dígitos hexadecimales, como `#fees`
`20 Mm`	Se lee como milímetros, `20 mm`	Los megámetros no están disponibles; usa `20,000 km`
`1'000'000`	`'` significa pies, así que muestra `1 foot`	`1,000,000` o `1000000`
`1 tesla`, `3 nights`	Muestra `1 teslas` y `3 night`: las unidades se muestran con la grafía del catálogo	No hay que cambiar nada; el valor es correcto
`5 + alquiler2` antes de definir `alquiler2`	`Unsupported: unrecognized calculation at "alquiler2"`. Una palabra con dígitos o guiones bajos junto a un operador es un nombre que aún no has definido, nunca una descripción ni sus dígitos; las versiones anteriores mostraban `5`	Defínelo antes (`alquiler2 = €1,200`) o describe la línea en un rótulo (`Piso 2: €1,150 + €200`)
`€40 + hour 2`	Muestra `€42.00`. Una palabra delante de un número lo describe y el número es el importe, igual que `5 + Año 1` muestra `6`; el número de un rótulo solo se deja fuera delante de su propio importe	Escribe el importe de la fila detrás de su rótulo: `€40 + hour 2 €50`
`km 42 in miles`	`Error: incompatible units`. Una unidad escrita delante de un número lo nombra en vez de medirlo, así que no hay nada que convertir	`42 km in miles`
`distancia 1 500 km`	Muestra `500 km`. Después de una palabra y su número, un espacio antes de una unidad da paso al importe, como en `Semana 2 150 hours`	`distancia 1,500 km`
`Salle 12 400 €` con números en formato francés	Muestra `12 400,00 €`. Donde un espacio agrupa los miles, `12 400` es un solo número, igual que `1 200` en `Loyer 1 200 €`	Pon el rótulo delante de dos puntos: `Salle 12 : 400 €`
`Reunión en la sala 3B`	Muestra `3 B`, tres bytes: una línea de palabras con un importe lo muestra, igual que `Reunión en la sala 3` muestra `3`, y `3B` es como se escriben los bytes	Pon la nota en un comentario: `# Reunión en la sala 3B`

Fechas y horas

Escribes	Qué ocurre	En su lugar
`2024`	Un número sin unidades, no una fecha	Una fecha completa, como `1 March 2024`
`week number`	No muestra ningún resultado, aunque `day number` sí funciona	`week number on today`
`3rd workday`	El tiempo equivalente a tres días laborables, no el tercer día laborable desde hoy	`third workday` o `3rd business day`
`1 March 2026 + 10 workdays`	Solo se salta los fines de semana; los días festivos no están incluidos	Ten en cuenta tú los días festivos
`3pm JST in UTC`	Muestra `06:00` en formato de 24 horas, mientras que otras conversiones muestran AM y PM	No hay que cambiar nada; la hora es correcta
`last quarter`	El trimestre anterior al actual, no de octubre a diciembre	`last quarter of 2026` o `Q4 2026`
`3pm in Tokyo`	Convierte las 3 PM de tu propio reloj, no las 3 PM de Tokio	`3pm London in Tokyo` para una hora de otro lugar
`H1`, `H2`	No muestra ningún resultado sin un año, así que un encabezado sigue siendo un encabezado	`H1 2026`, o `first half` para este año

Unidades y tasas

Escribes	Qué ocurre	En su lugar
`$1000 at 5% per year`	Muestra `20,000 years`	`$1000 * 5%` para el interés de un año
`2 hours 30 minutes as fraction`	Muestra `9,000`	`2 hours 30 minutes in hours`
`1-2 kg`	Un intervalo que no se puede convertir ni usar en cálculos	Trabaja con cada extremo por separado
`255 to base 7`	No muestra ni resultado ni error	`255 in hex` funciona para la base 16
`12.5 km/h in min/km`	Muestra `4.8 min/km`, un decimal en lugar de minutos y segundos	`12.5 km in 1 hour` da `04:48/km`
`20c`	Se lee como 20 centavos; una sugerencia da la lectura en grados Celsius	`20 °C`, o `20c in F` en una conversión
`£10.99 a month * 12`	Sigue siendo por mes; una sugerencia lo indica	`£10.99 a month in £/year`
`30 mpg`	Millas por galón estadounidense	`30 UK mpg` para una cifra británica
`1013 mb`	1,013 megabytes: un tamaño de datos todo en minúsculas gana al milibar	`1013 mbar` o `1013 millibars`
`50 in-lb`	`Error: incompatible units`: el `in` inicial se lee como “convertir a”	`50 lb-in` o `50 inch-pounds`

Finanzas

Escribes	Qué ocurre	En su lugar
`$100 invested returned $150`	`Unsupported: unconsumed calculation at "$150"`	`$100 invested $150 returned`
`€100 to USD on 2 January 2020` cuando no se han cargado los tipos de cambio históricos	`Error: ∞` en lugar de un mensaje de datos no disponibles	Vuelve a intentarlo cuando los tipos estén disponibles
`£1000 for 5 years at 1% per month compounding quarterly`	Un error: un tipo mensual ya capitaliza cada mes	Un tipo anual, como en `12% compounding quarterly`

Formato

Escribes	Qué ocurre	En su lugar
`3bn`	Muestra `3G` para un número sin unidades; el dinero usa `B`, como en `$3B`	No hay que cambiar nada; el valor es correcto
`1 satoshi`	Se muestra con el símbolo `丰`	No hay que cambiar nada; el valor es correcto
`moon phase`, `lunar day`	Solo se actualizan cuando la nota se recalcula	Edita la nota para actualizarlos