Дати й календар

Ця сторінка описує запис дат, додавання днів, тижнів і робочих днів, обчислення проміжку між датами та визначення дня тижня чи номера тижня. Це корисно для планування проєкту, відліку до відпустки, визначення строків або часу, що минув від події.

Дати залежать від годинника й часового поясу Mac. Відповіді з today, now або відносною датою на кшталт next monday змінюються щодня, а відносні показники часу оновлюються, поки редактор видимий. Тут наведено результати за середу, 16 вересня 2026 року, тому ваші відрізнятимуться. Решта прикладів використовує фіксовані дати.

Час доби й тривалості на кшталт 2h 30m описано в розділі Час і тривалість. Перетворення між місцями — у розділі Часові пояси.

Запис дат

Записуйте дату як у реченні англійською. Місяць може стояти до або після дня; назву місяця можна скорочувати.

Тут відповіді починаються з місяця (June 14, 2025), як у стандартному форматі чисел English (United States). Якщо Number format у Settings › Calculations задано як System Region, а регіон Mac ставить день першим, наприклад Велика Британія, Ірландія, Австралія, Нова Зеландія, Індія, ПАР чи Швейцарія, дати також починатимуться з дня: 14 June 2025, 16 June 2025 at 9:00 AM. Для поточного року рік опускається: цього року June 14 2026 відображається як June 14. Інші варіанти описано в розділі Форматування дат.

Квартал або півріччя, як і повний тиждень чи місяць, — це діапазон дат, а не один день. Можна порахувати його дні чи робочі дні або час до нього; див. Відлік часу. H1 і H2 потребують року, тому заголовок H1 залишається заголовком. Неіснуючий квартал, наприклад Q5 2026, дає помилку.

Додавання числа до діапазону дат не має змісту, тому 5 + Q3 2026 дає помилку, а не додає 2026. Перед сумою квартал, місяць або тиждень із роком слугує підписом:

Числові дати й інші неоднозначності

Числа зі скісними рисками найчастіше спричиняють непорозуміння.

• Порядок у датах зі скісними рисками залежить від локалі обчислень. В американському форматі, як у цих прикладах, місяць перший, тож 03/01/2025 — 1 березня; у форматі з днем на початку — 3 січня. Якщо перше число більше за 12, воно може бути лише днем, тому 14/06/2025 скрізь означає 14 червня. Для однакового трактування на будь-якому Mac пишіть назву місяця або формат ISO (2025-01-03).
• У датах із крапками день завжди перший. 14.06.2025 означає 14 червня за будь-якої локалі.
• Двозначні роки вибираються з найближчих століть. 00–49 означають 2000–2049, а 50–99 — 1950–1999, тому 14 Mar 88 належить до 1988 року, а 14 Jun 25 — до 2025.
• Початкові нулі необов’язкові. 6/14/2025 і 06/14/2025 — та сама дата. Два числа зі скісною рискою залишаються діленням: 6/14 дає 0.4285714286. Три числа, що не утворюють дійсної дати, також діляться.
• Окремий рік — це число. 2025 означає дві тисячі двадцять п’ять. Використовуйте його в даті або діапазоні на кшталт 1978 to 2021.
• Запис зі скісними рисками й роком на початку є датою. 2025/06/14, як і 2025-06-14, означає 14 червня 2025 року.
• Неіснуючий день місяця дає помилку. February 30 2025 повідомляє, що в лютому 2025 року немає 30-го числа й останній день — 28-й, замість непомітного переходу в березень. Друкарська помилка не перетвориться на хибну дату.

Свята

Назви свят працюють скрізь, де приймається дата. Без року вони означають свято поточного року; додайте рік для точної дати.

Підтримуються англійські назви Christmas, Christmas Eve, Christmas Day, Boxing Day, Orthodox Christmas, Easter, Easter Sunday, Good Friday, Holy Saturday, Easter Monday, Orthodox Easter, Orthodox Good Friday, New Year's Eve, New Year's Day, Chinese New Year, Chinese New Year's Eve, Ramadan, end of Ramadan, Hanukkah, end of Hanukkah, Valentine's Day, Halloween, Thanksgiving (свято США) і Black Friday. Єврейські, ісламські й китайські дати беруться з відповідних календарів. До будь-якої назви можна додати рік, наприклад Easter 2030. Подробиці — у розділі Свята й назви часових поясів.

Ці назви позначають дати, а не вихідні певної країни. Щоб порахувати державні свята, перевірити дату або пропускати свята під час обчислення робочих днів, див. Державні свята.

Сьогодні й відносні дати

Ці приклади залежать від поточної дати; тут показано відповіді за 16 вересня 2026 року.

from today рахує цілі дні й повертає дату, а from now та ago рахують від поточного моменту. Для цілих днів і тижнів ago показує лише дату, тоді як from now зберігає час доби. in працює обома способами: in 100 days — дата, а in 2 hours — час.

Окрема назва дня тижня, як-от Monday, означає найближчий такий день. this friday — найближча п’ятниця, включно із сьогодні; next monday і last friday переходять до наступного або попереднього відповідного дня. Friday after 3 days — перша п’ятниця не раніше ніж через три дні. sunday after next пропускає найближчу неділю й дає наступну, так само працюють the friday after next і Friday week.

Кожен рядок обчислює одну дату, тому для повторюваного розкладу повідомляється про повторення замість довільного вибору дня. Це стосується every monday, every 2 weeks from 1 October 2025, кількості періодів від опорної дати (one a week from 5 October 2026) та дня кожного місяця (3rd friday of every month). Запитуйте конкретну дату, наприклад next monday чи 2 weeks from 1 October 2025. Між сумою й періодом every і далі задає ставку: £25 every month дає £25.00/month. Повторюваний час доби залишається часом: 08:00 daily дає 8:00 AM.

Дні місяця

Для зарплатних днів, вивезення сміття, місячних підсумків і зустрічей задавайте певний день тижня в місяці. Пишіть від first до fifth (або від 1st до 5th) чи last, день тижня, потім of або in і місяць, квартал або рік:

Якщо такого дня в місяці немає, ви отримаєте помилку, а не дату наступного місяця. Ті самі вирази працюють для місяців навколо поточної дати:

end of month означає те саме, що й last day of the month. start of та end of також працюють із роком, кварталом і півріччям: end of Q4 2025, end of first quarter of 2025 або start of H2 2025.

Наступний тиждень, місяць та інші періоди

Окремі next week, this month і last quarter показують увесь період. Тиждень триває від понеділка до неділі. last quarter — квартал перед поточним, а last quarter of 2025 — жовтень–грудень 2025 року.

Для одного дня пишіть start of next week, щоб отримати понеділок, або a week from today для того самого дня наступного тижня. Періоди також підтримуються в підрахунках на кшталт days in next month; див. Відлік часу.

Додавання та віднімання часу

Додавайте або віднімайте дні, тижні, двотижневі періоди, місяці чи роки за допомогою + і - або слів after, before та from.

Місяці, роки й кінець місяця

Додавання місяців або років зберігає число місяця. Якщо такого дня в цільовому місяці немає, відповідь переходить до його останнього дня.

Для точної кількості днів додавайте дні, а не місяць: + 1 month і + 30 days дають різні відповіді.

Час між двома датами

Віднімання дат або запис date to date повертає проміжок у роках, місяцях, тижнях і днях. Додайте in days, in weeks або іншу одиницю для перетворення.

to завжди повертає величину проміжку, а віднімання зберігає знак: пізніша дата мінус раніша — додатний результат, навпаки — від’ємний. Так легко перевірити запізнення:

Дати без року орієнтуються на напрямок відліку: December 25 - today — час до Різдва, а today - Friday — час від минулої п’ятниці. Якщо року немає в обох датах, Varlig вибирає найближче трактування: March 12 - April 5 дає −3 тижні 3 дні. У діапазоні з роком лише наприкінці він стосується обох дат: 29 July to 3 August 2027 дає 5 днів.

Як і to, вираз the difference between повертає величину проміжку незалежно від порядку дат. Додавання двох дат не має змісту, тому повідомлення підказує коректний запис:

Підрахунок цілих тижнів, місяців або років без дробової частини описано в розділі Підрахунок між датами.

Робочі дні

Робочі дні пропускають суботи й неділі. Використовуйте їх для строків («десять робочих днів від п’ятниці») або підрахунку оплачуваних днів у місяці.

workdays, work days, working days, business days і weekdays означають те саме; school days та teaching days рахують ті самі дні.

workdays between не включає кінцеву дату: від 3 до 31 березня — 20 робочих днів, хоча всього в березні їх 21. workdays in враховує всі робочі дні місяця, кварталу чи року. Віднімання числа від підрахунку зменшує сам підрахунок: workdays in March 2025 - 3 враховує три дні відпустки.

Щоб перетворити строк на кшталт «протягом трьох робочих днів» на дату, задайте порядковий робочий день. Окреме second business day рахує від сьогодні, а after <date> — від указаної дати.

Зі словом workday пишіть порядковий числівник словами (third workday), бо 3rd workday трактується як тривалість трьох робочих днів, а не дата.

Робочі дні, години й тижні

Під час перетворення з годин робочий день дорівнює восьми годинам; під час перетворення в календарні дні, тижні, місяці чи роки або з них тиждень містить п’ять робочих днів. Кількість годин у робочому дні можна змінити в Settings › Calculations.

work hours in для місяця рахує по вісім годин на кожен його робочий день.

Державні свята

Varlig має 23 вбудовані календарі державних свят, розраховані за опублікованими правилами країн для всіх років від 2000 до 2100. Укажіть країну в рядку, щоб порахувати святкові дні року або перевірити дату без попередніх налаштувань:

Підтримуються holidays in, public holidays in і bank holidays in; періодом може бути рік, квартал або місяць. is <date> a holiday in <country> та is <date> a public holiday in <country> повертають true або false.

Свято у вихідний враховується один раз, у власну дату, а не двічі разом із перенесеним вихідним. Тому is 25 December 2027 a holiday in the UK дає true, хоча Різдво того року в суботу, а офіційні вихідні — 27 і 28 грудня.

Вибір календаря

Виберіть календар, за яким живете й працюєте, у Settings › Calculations, щоб не вказувати країну щоразу. Рядки, яким потрібен календар, почнуть працювати; рядки з явно вказаною країною збережуть своє значення:

holidays in 2027                8 days
next public holiday             December 25
last bank holiday               August 31
is 25 December 2026 a holiday   true

Вибраний календар впливає на всі підрахунки й зсуви робочих днів: крім субот і неділь пропускаються державні свята країни. Без налаштувань грудень 2026 року містить 23 робочі дні:

Для Англії та Уельсу той самий рядок дає 21: Різдво припадає на п’ятницю, а вихідний за Boxing Day переноситься на наступний понеділок:

workdays in December 2026       21 workdays

Це також стосується + 2 workdays, next business day, workdays until і work hours in. Дати зі списку Workday holidays у налаштуваннях додаються до календарних свят, тож можна врахувати закриття компанії чи місцевий вихідний. Див. Налаштування.

Без вибраного календаря рядки на кшталт holidays in 2027 або next public holiday просять вибрати його чи вказати країну, а не вгадують її за регіоном Mac.

23 календарі охоплюють Велику Британію (окремо Англію й Уельс, Шотландію та Північну Ірландію), Ірландію, США, Канаду, Австралію, Нову Зеландію, Німеччину, Францію, Іспанію, Італію, Нідерланди, Португалію, Польщу, Швецію, Норвегію, Данію, Фінляндію, Швейцарію, Австрію, Бельгію та Японію. Вони враховують правила перенесення вихідних, зміни за роками й одноразові свята, як-от ювілей. Склад кожного наведено в розділі Свята й назви часових поясів.

Назви свят, як-от Easter 2027 і Christmas, є самостійними датами й не залежать від вибраного календаря. Див. Свята вище.

Підрахунок між датами

Поставте одиницю перед between, щоб рахувати в ній.

• between не включає кінцеву дату. Перебування в готелі від 14 до 25 липня — 11 ночей.
• from … through включає обидві межі. Те саме перебування охоплює 12 календарних днів. Слово inclusive не розпізнається; використовуйте through.
• whole відкидає дробову частину. Використовуйте для віку й повних місяців або тижнів.
• halfway between та midpoint between повертають дату посередині.

Для часу в межах одного дня додайте час до кожної дати: minutes between June 14 2025 at 9am and June 14 2025 at 5:30pm дає 510 min.

Дата без часу починається опівночі, тому проміжок між датою з часом і звичайною датою рахується до або від опівночі. to і віднімання працюють так само.

Це зручно для госпіталізації й виписки, оренди від пообіднього часу до ранку та інших випадків, де одна межа має час, а інша — лише дату.

Дні, тижні й місяці в періоді

Щоб порахувати період навколо сьогодні, використовуйте the, this, next або last зі словами week, month, quarter чи year. Вони залежать від поточної дати; відповіді нижче наведено за вересень 2026 року.

Тижні починаються в понеділок, а the year означає календарний рік, що у високосний рік містить 366 днів.

Відлік часу: до, від і залишок періоду

Ці вирази рахують від сьогодні й змінюються щодня. Тут наведено відповіді за 16 вересня 2026 року.

• Пишіть як у звичайному запитанні англійською. how many days until Christmas означає те саме, що й days until Christmas.
• День і місяць зі скісною рискою тут є датою. days until 25/12 рахує час до 25 грудня. Порядок залежить від локалі обчислень; число понад 12 завжди є днем.
• left in рахує залишок поточного періоду. days left in the year рахує дні після сьогодні до 31 грудня, а workdays left in 2026 — робочі дні серед них. Це працює для поточного тижня, місяця, кварталу чи року; для періоду, який ще не почався, використовуйте until.
• whole рахує повні тижні, місяці або роки: whole weeks until Christmas відкидає неповний тиждень наприкінці.
• Дні й більші одиниці рахуються за цілими днями. Відповідь days until не залежить від наявності часу в даті: до зустрічі 3 December 2026 at 9:15am також залишатиметься ціла кількість днів. Щоб врахувати час доби, рахуйте години чи хвилини: hours until Friday at 5pm.
• until для минулої дати дає від’ємний результат, наприклад -265 days.
• until для вже завершеного періоду не показує відповіді.

Години до певного часу доби

Час без дати означає наступний такий момент для until і останній минулий для since. Тому відповідь завжди показує, скільки залишилося або минуло. Нижче наведено відповіді для 15:37.

Для годин і хвилин замість десяткового числа пишіть now to midnight; див. Час і тривалість.

Вік і річниці

Відніміть дату народження від today, щоб отримати вік, а потім перетворіть його.

Для двох фіксованих дат результат не змінюється, тому підходить для записів:

Дні тижня, номери тижнів і Місяць

Запитуйте складову дати за допомогою on.

Номери тижнів відповідають ISO: тиждень починається в понеділок. what day is <date> також називає день тижня, тому what day is 25 December 2030 і weekday on 25 December 2030 дають середу.

day number, lunar day і moon phase працюють без дати, тоді йдеться про сьогодні. Для week number дата потрібна: пишіть week number on today для поточного тижня або week of year чи week of month, які без дати стосуються сьогодні. Також можна дізнатися, яка частка поточного дня, тижня, місяця чи року вже минула:

day percentage, week percentage, month percentage і year percentage працюють однаково.

Форматування дат

Запишіть as і шаблон, щоб надати даті потрібного вигляду для назви файлу, форми чи листа.

Пробіли, коми, дефіси, скісні риски й крапки між літерами зберігаються. Додавайте слова в одинарних лапках, як-от 'Week' або 'Report for', і пишіть '' для апострофа.

Біля Нового року дата може належати до першого тижня наступного року або останнього тижня попереднього. Поєднуйте номер тижня з YYYY, щоб рік відповідав тижню:

Ці шаблони працюють лише з датами; літери часу, зокрема HH і mm, у них недоступні. Для поточного часу now as HH:mm дає, наприклад, 15:37, а now as date — сьогоднішню дату.

Часові позначки й ISO 8601

Часова мітка Unix рахує секунди від 1 січня 1970 року (UTC). Перетворюйте мітки з журналів або баз даних через as date, а момент назад у мітку — через as timestamp чи as unix time.

• Мілісекунди розпізнаються автоматично. 13-значна мітка читається як мілісекунди, тому обидві форми вище дають той самий момент. to date працює як as date.
• ISO-рядок із to date повертає відповідний день. Час уже є в рядку, тому 2025-07-04T09:30:00 to date дає 4 липня 2025 року. Мітка Unix із as date показує і дату, і час.
• Відповідь називає часовий пояс. as date показує пояс часу; у цих прикладах — GMT.
• ISO-рядки із Z або зсувом задають точні моменти й відображаються в UTC. Додайте in і місце, наприклад 2025-07-04T09:00:00Z in New York, щоб побачити місцевий час. ISO-рядок без пояса читається у вашому часовому поясі.
• Окрема дата в ISO залишається датою. July 4 2025 as ISO8601 дає 2025-07-04; додайте час для повної мітки.
• Для часових міток дата без часу означає полудень. July 4 2025 as timestamp дає полудень цього дня у вашому поясі, тому число залежить від місця. Для точного значення додайте час і пояс, як вище.

Поточна часова мітка змінюється щосекунди:

Поєднання можливостей

Ось план проєкту в нотатці. Кожен етап спирається на попередній, тому зміна початкової дати чи тривалості етапу зсуває всі подальші дати.

Тривалість етапів у тижнях означає календарні тижні, а testing рахує лише будні, тому запуск завжди припадає на робочий день. Останні два рядки дають загальну тривалість проєкту для звіту про стан.