Comprendre un résultat

Varlig interprète des formulations ordinaires. Vous pouvez donc vouloir vérifier ce qu’il a compris : quel nom est utilisé, si 05/06/2026 désigne mai ou juin, d’où provient un taux, ou pourquoi une ligne apparemment correcte produit une erreur.

Chaque résultat peut fournir cette explication. Faites un clic droit sur le résultat ou la ligne de calcul, puis choisissez How Was This Read?…. Cliquer sur un résultat en erreur ouvre la même vue. Sur iPhone et iPad, maintenez le doigt sur le résultat ou touchez l’erreur.

L’explication présente, dans cet ordre, les éléments qui ont influencé le résultat :

Section	Information fournie
Read As	L’expression interprétée par Varlig et les éléments utilisés
Answer	Le résultat et la valeur propre à la ligne lorsque celle-ci affiche un total cumulé
Uses	Chaque nom utilisé par la ligne, sa valeur et sa provenance
Used By	Les lignes de cette note qui utilisent celle-ci
Used by 2 Notes	Les autres notes qui utilisent la valeur ou la fonction définie par cette ligne
Treated as Text	Les mots de la ligne qui ne participent pas au calcul
Units	Ce que chaque unité mesure, comme `MB — information, 1,000,000 bytes`
Dates	L’interprétation d’une date, par exemple `05/06/2026 is read month/day, as the region writes dates`
Assumptions	Les conventions appliquées, par exemple `sin takes radians; write 30° for degrees`
Exchange Rates	Chaque conversion, son taux, sa source et son ancienneté
Weather	L’attribution des données météo du résultat à Apple Weather, avec sa marque et Other data sources

La provenance d’un nom est toujours indiquée, pour distinguer une valeur définie plus haut d’une valeur importée :

rent = $1,200.00 (line 2) - défini plus tôt dans cette note
fee = 7 (Definitions) — à partir de Settings › Calculations › Shared definitions
rate = 1.08 (from Assumptions) — provenant d’une note dont vous avez importé les valeurs ;
line2 = $100.00 (absolute: attached to line 5 through inserts and moves) — une référence de ligne, avec la ligne qu’elle désigne ;
cost has no amount - un nom qui contient du texte plutôt qu'une valeur numérique

La fenêtre contextuelle est en lecture seule : l'ouvrir ne change jamais la ligne, et elle se ferme dès que vous tapez.

Références de lignes

Uses indique le type de référence utilisé. line2 et ↑, pour la ligne précédente, sont absolues : elles restent attachées à la même ligne malgré les insertions ou déplacements. prev et ans sont relatives : elles prennent le résultat actuellement le plus proche au-dessus, par exemple prev = 5 (relative: the nearest answer above, now line 4).

Used By montre la relation inverse : les lignes de la note qui utilisent celle-ci par son numéro ou par le nom qu’elle définit, comme Line 7: total * 2. Les six premières sont affichées, puis le nombre de lignes supplémentaires. Les utilisations de prev et ans ne sont pas répertoriées, car elles suivent le résultat situé au-dessus.

Symboles monétaires communs à plusieurs devises

$, ¥ et kr désignent plusieurs devises. Assumptions précise donc la devise retenue pour la ligne et comment en écrire une autre :

$ is read as USD; write CA$, A$ or a code such as CAD for another dollar — non affiché lorsque la région de calcul de la note est les États-Unis, notamment avec English (United States) ;
¥ is read as JPY; write CNY for Chinese yuan
kr is read as DKK, as this note's Calculation Settings read it; write SEK or NOK for another krone

kr dépend de la langue de calcul de la note : SEK en suédois, NOK en norvégien et DKK dans les autres cas. Calculation Settings for This Note…, accessible dans Calculation Line au clic droit sur un calcul ou sous Calculations dans le menu …, indique les trois devises sous le format des nombres, par exemple Money: $ is USD, ¥ is JPY, kr is SEK.

Taux de change

Pour une conversion monétaire, Exchange Rates présente chaque conversion, son taux, sa source et son ancienneté :

EUR → USD at 1.1367 · ECB reference 24 Sep · fetched 7 min ago — les derniers taux téléchargés. S’ils datent de plus d’une heure, la mention (cached) est ajoutée.
EUR → USD at 1.1367 · ECB reference 24 Sep · pinned 25 Sep 2026 — une note utilisant ses taux figés à la place des taux actuels.

Une devise non publiée par la BCE, par exemple une cryptomonnaie, indique plutôt Coinbase quote.

Ligne affichant une erreur

Un résultat en erreur permet aussi de comprendre le problème. Cliquez dessus : l’explication décrit la cause, montre le passage concerné et propose See Examples. Cette commande ouvre la palette d’exemples dans la catégorie correspondante sans modifier la ligne.

calc

5 km + 3 kg donne Error: incompatible units: can't add km and kg

Les messages nomment les deux éléments en cause lorsque cela aide à comprendre leur incompatibilité. Certaines lignes indiquent une hypothèse plutôt qu’un résultat et proposent une autre formulation :

calc

Feb 30 donne Unsupported: February has no day 30; its last day is the 28th, or the 29th in a leap year

Si un nom n’est pas défini, le message l’indique et propose le nom défini le plus proche :

calc

rent = $800 donne $800.00

bills = $90 donne $90.00

rent + bill donne Unsupported: unrecognized calculation at "bill"; did you mean "bills"?

Le nom est repéré dans la ligne et l’explication indique qu’il n’est pas défini. See Examples ouvre les exemples de réutilisation des résultats, qui montrent comment nommer une valeur. Un nom contenant des chiffres ou des traits de soulignement, comme rent2, suit la même règle : il n’est jamais ignoré comme texte ni interprété comme un nombre.

L’erreur attend pendant la saisie d’un nom. Par exemple, avant de terminer price, 5 + pri contient un nom inconnu. La ligne n’affiche ni résultat ni erreur jusqu’à une pause d’environ une seconde et demie, ou jusqu’à ce que le curseur quitte le nom ou la ligne. Les autres lignes et les autres erreurs s’affichent normalement.

Chaque message est répertorié dans Erreurs, diagnostics et limites.

Trouver un exemple qui fonctionne

Format › Calculation Examples… ouvre une palette d’exemples calculés avec une recherche. Ils sont regroupés par objectif : pourcentages, marge et majoration, partage d’addition, conversions d’unités, dates et durées, sous-totaux et totaux, listes de courses, réutilisation des résultats et conversions monétaires à un taux donné. Le catalogue complet des fonctions suit ces catégories.

Chaque ligne affiche un résultat calculé en direct avec les réglages de la note : vous le voyez avant d’insérer quoi que ce soit. Insert ajoute les lignes de l’exemple au curseur dans le bloc courant, ou crée un bloc si le curseur est en dehors. L’ensemble s’annule en une seule étape.

Lire les résultats avec VoiceOver

Chaque résultat est une commande accessible à VoiceOver, annoncée par exemple comme Line 4, €480, result €480.00 ou Line 5, 1 / 0, error: divide by zero. Les actions personnalisées sont Explain Calculation et Copy Result. Le rotor Calculation Results répertorie tous les résultats de la note, même ceux hors de la zone visible.