Fuseaux horaires
Cette page explique comment connaître l’heure ailleurs, convertir une heure entre fuseaux et calculer le décalage entre deux lieux. Utilisez-la pour organiser un appel international, vérifier l’heure locale d’arrivée d’un vol ou lire un horaire donné dans un autre fuseau.
Votre fuseau horaire est celui configuré sur le Mac. Vous pouvez désigner un fuseau par une ville, un pays, une abréviation (CET), un décalage (UTC+2) ou un identifiant complet (Europe/Berlin). Les grandes villes sont reconnues par leur nom, comme Mumbai, Munich et Boston. Voir Noms des fuseaux pour les formes acceptées.
L’heure actuelle ailleurs
Demandez l’heure ou la date d’un lieu. Ces résultats suivent l’horloge et s’actualisent tant que l’éditeur est visible. Les exemples ci-dessous correspondent à un mercredi après-midi de septembre.
time in Tokyo donne 12:48 AMLondon time donne 4:48 PMnow in New York donne 11:48 AMnow in UTC+2 donne 5:48 PMtoday in Tokyo donne September 17tomorrow in Sydney donne September 18time in, now in et <place> time donnent l’heure actuelle du lieu. today in, tomorrow in, yesterday in et date in y donnent une date, qui peut être décalée d’un jour par rapport à la vôtre. now as date in Tokyo donne le même résultat que today in Tokyo.
Convertir une heure entre fuseaux horaires
Écrivez l’heure, son fuseau d’origine, puis in ou to et le fuseau cible. Précisez la date si possible : elle détermine si l’heure d’été s’applique.
June 16 2025 at 3pm London in New York donne June 16, 2025 at 10:00 AMJune 16 2025 at 3pm London to Tokyo donne June 16, 2025 at 11:00 PMDecember 1 2025 at 9am Sydney to Los Angeles donne November 30, 2025 at 2:00 PMNovember 14 2025 at 10:45pm Singapore to London donne November 14, 2025 at 2:45 PMJune 16 2025 at 3pm Mumbai in London donne June 16, 2025 at 10:30 AMSi la conversion franchit minuit, la date change aussi, comme dans l’exemple de Sydney.
Vous pouvez également l'écrire comme vous le diriez, avec time après l'une ou l'autre zone. UK, Britain et Great Britain signifient tous l'heure de Londres :
June 16 2025 at 2pm PT in UK time donne June 16, 2025 at 10:00 PMJune 16 2025 at 9am New York time in London donne June 16, 2025 at 2:00 PMJune 16 2025 at 9am in New York in London time donne June 16, 2025 at 2:00 PMSi deux fuseaux suivent l’heure, le premier est le fuseau d’origine et le second le fuseau cible. La dernière ligne signifie donc 9 h à New York, converti en heure de Londres. Avec un seul fuseau, comme dans June 16 2025 at 3pm in Tokyo, l’heure de départ est la vôtre : 15 h sur le Mac, converti en heure de Tokyo.
Sans date
Si vous omettez la date, celle du jour est utilisée. Le résultat est correct aujourd’hui, mais peut différer d’une heure à une autre date si un passage à l’heure d’été ou d’hiver intervient entre-temps.
9am London to New York donne 4:00 AM3pm EST in JST donne Tomorrow at 4:00 AMnoon UTC in Los Angeles donne 5:00 AM9:00 Vienna in Dubai donne 11:00 AM9am in New York in London time donne 2:00 PM3pm in Tokyo donne 11:00 PM3pm in Tokyo signifie 15 h chez vous, converti en heure de Tokyo. Le résultat ci-dessus correspond à un Mac réglé sur l’heure de Londres. Si la conversion passe au lendemain ou à la veille, elle affiche Tomorrow at ou Yesterday at.
Les conversions entre décalages fixes, ou entre lieux qui changent d’heure ensemble, donnent le même résultat toute l’année :
3pm UTC+05:30 to GMT donne 9:30 AM11am UTC+5:30 to UTC-4 donne 1:30 AM6pm New York to Los Angeles donne 3:00 PM3pm PT to ET donne 6:00 PM3pm Mumbai in UTC donne 09:30ET, CT, MT et PT désignent les fuseaux américains Eastern, Central, Mountain et Pacific et s’écrivent en majuscules. Une heure sans date convertie en UTC s’affiche sur 24 heures, comme le veut l’usage pour UTC.
Horodatages ISO
Les horodatages des journaux, exports de calendriers et systèmes de réservation, comme 2025-03-01T15:00:00Z, désignent un instant précis. Ajoutez in et un lieu pour obtenir l’heure locale, avec la date ajustée.
2025-03-01T15:00:00Z in Tokyo donne March 2, 2025 at 12:00 AM2025-07-04T11:00:00+02:00 in Los Angeles donne July 4, 2025 at 2:00 AMPièges à éviter
- Précisez le fuseau d’origine s’il diffère du vôtre.
3pm in Tokyopart de 15 h sur votre horloge. Pour 15 h à Londres, écrivez3pm London in Tokyoou3pm in London in Tokyo time. - Placez le fuseau juste après l’heure. Les mots entre l’heure et
insont interprétés comme le lieu :3pm sharp London in Tokyoproduit une erreur de fuseau inconnu. Placez plutôt un jour avant l’heure :Friday at 3pm London in Tokyo. - Un lieu inconnu de Varlig produit une erreur au lieu d’une heure. Une faute comme
3pm Lodnon in Tokyose repère donc facilement. Écrivez les noms sans accents ni points :Sao Paulo, et nonSão Paulo, ainsi queWashington DC.
Heure d’été
Les endroits qui utilisent l'heure d'été changent leur décalage au cours de l'année, et ils ne changent pas tous le même jour. Les États-Unis avancent leurs horloges le deuxième dimanche de mars et le Royaume-Uni le dernier dimanche, donc pendant quelques semaines, New York a quatre heures de retard sur Londres au lieu de cinq.
March 10 2025 at 9am New York in London donne March 10, 2025 at 1:00 PMMarch 31 2025 at 9am New York in London donne March 31, 2025 at 2:00 PMLa plupart des abréviations désignent une région, et non un décalage fixe, de sorte qu'elles suivent l'heure d'été de cette région à la date que vous donnez. PST se comporte comme l'heure d'été du Pacifique en juin, et CET comme l'heure d'été d'Europe centrale :
January 16 2025 at 2am PST to GMT donne January 16, 2025 at 10:00 AMJune 16 2025 at 2am PST to GMT donne June 16, 2025 at 9:00 AMMarch 12 2025 at 2pm CET to IST donne March 12, 2025 at 6:30 PMJune 12 2025 at 2pm CET to IST donne June 12, 2025 at 5:30 PMAEST, AEDT, ACST, ACDT, AWST, SAST, WIB, WITA et WIT font exception : leur décalage est fixe. En janvier, Sydney est à l’heure d’été ; AEST et Sydney diffèrent donc d’une heure.
January 2 2025 at 9am AEST to London donne January 1, 2025 at 11:00 PMJanuary 2 2025 at 9am Sydney to London donne January 1, 2025 at 10:00 PMSi vous avez besoin d'un décalage qui ne change jamais, écrivez-le comme UTC+10 ou similaire.
Noms des fuseaux horaires
Vous pouvez désigner un fuseau de cinq façons. Si un nom correspond à plusieurs catégories, elles sont examinées dans cet ordre :
- Abréviations, en majuscules :
UTC,GMT,EST,EDT,CST,CDT,MST,MDT,PST,PDT,AKST,AKDT,HST,AST,ADT,NST,NDT,BST,WET,WEST,CET,CEST,EET,EEST,MSK,MSD,TRT,IST(Inde),PKT,GST(Golfe),IRST,ICT,WIB,WITA,WIT,SGT,HKT,PHT,KST,JST,AWST,ACST,ACDT,AEST,AEDT,NZST,NZDT,BRT,BRST,ART,CLT,CLST,COT,PET,SAST,CAT,EAT,WAT. - Lieux intégrés, à saisir sous ces noms : Tokyo, Japan, London, United Kingdom, Britain, Great Britain, Berlin, Germany, Paris, France, New York, United States, Eastern Time, Los Angeles, San Francisco, Seattle, Pacific Time, Chicago, Central Time, Denver, Mountain Time, Sydney, Australia, Singapore, Bangkok, Thailand, Vancouver, Moscow, Russia, Canada et Ottawa ; les codes d’aéroports HND, NRT, LHR, CDG, JFK, LAX, SFO, SEA, ORD, SYD, SIN, BKK, YVR et SVO ; ainsi que
UK,ET,CT,MTetPT, obligatoirement en majuscules. Environ 150 autres grandes villes et pays sont reconnus même s’ils ne correspondent pas directement à un nom de fuseau : Mumbai, Delhi, Beijing, Osaka, Munich, Milan, Barcelona, Manchester, Boston, Dallas, Las Vegas, Rio de Janeiro… Voir la liste complète. - Décalages :
UTC+2,GMT+8,UTC-05:30,UTC+5:30. - Identifiants de l'IANA :
Europe/Berlin,America/New_York,Asia/Kolkata. Vous pouvez taper un espace à la place du trait de soulignement, comme enAmerica/New York. - Noms de villes IANA seuls, si la correspondance est unique : Vienna, Kathmandu, Dubai, Ho Chi Minh, Sao Paulo, Buenos Aires, Indianapolis, Lisbon, Stockholm, Nairobi, etc.
Les pays couvrant plusieurs fuseaux sont associés à un seul : New York pour les États-Unis, Sydney pour l’Australie, Moscou pour la Russie et Toronto pour le Canada. Précisez une ville si nécessaire. Les noms partagés par des lieux connus de fuseaux différents, comme Portland, San Jose et Valencia, ne sont pas intégrés. Utilisez une ville plus grande du fuseau souhaité, telle que Los Angeles ou Madrid.
June 16 2025 at 9am JFK to LHR donne June 16, 2025 at 2:00 PMJune 16 2025 at 9am Asia/Kolkata to London donne June 16, 2025 at 4:30 AMJune 16 2025 at 9am Kathmandu to UTC donne June 16, 2025 at 3:15 AMJune 16 2025 at 9am Munich to Beijing donne June 16, 2025 at 3:00 PMLa référence Jours fériés et noms de fuseaux horaires répertorie la région et le décalage derrière chaque abréviation et nom de lieu.
Décalages horaires
Demandez la différence entre deux lieux pour connaître leur décalage en heures. Le résultat est positif si le second lieu est en avance sur le premier.
time difference between London and New York donne -5 hoursdifference between New York and Tokyo donne 13 hoursdifference between Berlin and Kathmandu donne 3.75 hoursdifference between PDT & AEST donne 17 hoursdifference between here and Tokyo donne 8 hourshere désigne le fuseau du Mac ; le dernier résultat correspond à un Mac réglé sur Londres. Les écarts sont calculés pour la date du jour : ils peuvent varier d’une heure lorsqu’un lieu change d’heure. Pour comparer une date précise, convertissez une heure accompagnée d’une date, comme dans Heure d’été.
Combiner les opérations
Voici une note pour un appel vidéo entre Londres, New York, San Francisco et Mumbai. L'heure d'appel est écrite une fois, à l'heure de Londres, et l'heure de tous les autres en découle.
call = March 12 2025 at 4pm Londonlength = 45 mincall in New York donne March 12, 2025 at 12:00 PMcall in San Francisco donne March 12, 2025 at 9:00 AMcall in Mumbai donne March 12, 2025 at 9:30 PMcall ends = call + lengthcall ends in San Francisco donne March 12, 2025 at 9:45 AMLa date faisant partie de call, l’heure d’été est prise en compte. À la mi-mars, les États-Unis ont déjà changé d’heure, mais pas le Royaume-Uni : New York a alors quatre heures de retard sur Londres. Modifiez la première ligne pour actualiser tous les autres horaires.